With a nickname that speaks of the trails and trials of Kerouac and Guthrie, Dylan and Waits, a European roots musician proves apt choice to pen liner notes for a new collection of Beat-linked songs