The editor of a new and landmark Kerouac publication talks to Rock and the Beat Generation about that intriguing occasion when the novelist spent two whole months in mountainous isolation