A long-running British radio show will focus on a classic song of the West Coast rock era, a memorable collaboration between a poet-lyricist and his singer friend