As part of Rock and the Beat Generation's Kerouac's centenary specials, we chat to a leading British music journalist and popular cultural historian whose biography of the writer broke fresh ground