Next month's UK show celebrating the Beat writer's centenary is now delighted to include American Joyride, a new and unseen short capturing the spirit of his art in words and images