Jim Sampas was a young member of Jack Kerouac's Estate team when he produced a genre-busting CD tribute to the author. Today, as Literary Executor, he recalls the genesis of Kicks Joy Darkness