Kerouac's most famous book is obviously first and foremost a written text. But the refrains of music ripple through its rolling adventures and there are other songs and scores to consider