Was Rod McKuen’s minor classic ‘The Beat Generation’ a tribute or a parody? As his life story comes out in paperback, the poet’s biographer casts new light on the song and its author